Bob Dylan - Bob Dylan's Blues 가사

안녕하세요, 루두두입니다!

 

오늘은 Bob Dylan의 개성이 잘 보이는 Bob Dylan's Blues 가사를 알아보도록 하겠습니다.

 

 

 

Well, the Lone Ranger and Tonto

They are ridin’ down the line

Fixin’ ev’rybody’s troubles

Ev’rybody’s ’cept mine

Somebody musta tol’ ’em

That I was doin’ fine

 

Oh you five and ten cent women

With nothin’ in your heads

I got a real gal I’m lovin’

And Lord I’ll love her till I’m dead

Go away from my door and my window too

Right now

 

Lord, I ain’t goin’ down to no race track

See no sports car run

I don’t have no sports car

And I don’t even care to have one

I can walk anytime around the block

 

Well, the wind keeps a-blowin’ me

Up and down the street

With my hat in my hand

And my boots on my feet

Watch out so you don’t step on me

 

Well, lookit here buddy

You want to be like me

Pull out your six-shooter

And rob every bank you can see

Tell the judge I said it was all right

Yes!

 

새로운 표현

down the line: 시내 중심지에

lookit: 보아라!

six-shooter: 6연발 권총

 

가사 의미

사람들이 Bob Dylan의 가사가 시적이라서 노벨 문학상을 수상했다고 많이들 그럽니다.

 

그런데 우리나라에서 주로 알려진 곡들은 초기의 진지하고 서정적인 (Blowin' in the Wind같은) 노래들 같아서 시인이라는 선입견이 더 강한 것 같습니다.

 

그러나 제가 보기에 Dylan의 가장 독특한 개성 중 하나는 끊임없이 쏟아지는 듯한 단어들 속 풍성한 시상과 유머를 담는 노래들인데요, 1965년 포크 록 시절 음악에도 이런 면모를 볼 수 있지만 오늘 곡에서도 관찰할 수 있습니다.

 

이런 곡들의 특징은 마치 아무말 대잔치를 하는 듯 메세지를 종잡을 수 없다는 것인데요, 오늘 곡의 경우는 정말로 즉흥적으로 쏟아낸 듯한 아무말 대잔치 그 자체입니다.

 

각각이 블루스 형태의 옴니버스 개그 에피소드라 생각하면 이해하기 좋을 것 같습니다.

 

1절은 미국의 유명한 히어로 캐릭터인 론 레인저와 톤토가 Dylan만 빼고 모든 사람들의 문제를 해결하고 떠났다는 내용입니다.

 

2절은 집으로 찾아온 매춘부를 쫓아내는 내용으로 보입니다. 1절과는 아무런 관련이 없다는 것에 주목!

 

3절은 Dylan은 카레이싱 보러 갈 마음이 없고 스포츠카도 갖고 싶지않는데, 그 이유가 어디든 걸어가면 된다는 내용입니다.

 

4절은 바람이 모자와 부츠를 쓴 Dylan에게 불고 있으니 지나가는 사람은 발 밟지 않게 조심하라는 내용입니다.

 

마지막 5절은 자기를 닮고 싶어하는 누군가에게 총을 들고 은행을 턴 뒤 Dylan이 시켰노라 이야기하라는 내용입니다.

 

정말 종잡을 수가 없는데요, 유머라는 것이 그렇듯 웃긴 사람에게만 웃기고 그렇지 않는 사람들은 그냥 넘기면 될 것 같습니다.

 

흥미롭게도 같이 시적인 싱어송라이터로 분류되는 Leonard Cohen의 곡들에는 이런 스타일의 아무말 대잔치가 없습니다.

 

이런 곡이 영어 가사를 한글로 해석해서 봐야하는 사람들에게 Bob Dylan 진입 장벽을 높이는 게 아닌가 추측해봅니다.

 

음율 분석

line - mine - fine

 

heads - dead

 

run - one

 

street - feet

 

me - see