Bob Dylan - Bob Dylan's Dream 가사

안녕하세요, 루두두입니다!

 

어느덧 The Freewheelin'의 절반을 지나가고 있는데요, 오늘 알아볼 가사는 Bob Dylan's Dream입니다.

 

나중에 나오게 되는 Bob Dylan's 115th Dream과는 내용적으로 이어지지 않습니다.

 

 

 

While riding on a train goin’ west

I fell asleep for to take my rest

I dreamed a dream that made me sad

Concerning myself and the first few friends I had

 

With half-damp eyes I stared to the room

Where my friends and I spent many an afternoon

Where we together weathered many a storm

Laughin’ and singin’ till the early hours of the morn

 

By the old wooden stove where our hats was hung

Our words were told, our songs were sung

Where we longed for nothin’ and were quite satisfied

Talkin’ and a-jokin’ about the world outside

 

With haunted hearts through the heat and cold

We never thought we could ever get old

We thought we could sit forever in fun

But our chances really was a million to one

 

As easy it was to tell black from white

It was all that easy to tell wrong from right

And our choices were few and the thought never hit

That the one road we traveled would ever shatter and split

 

How many a year has passed and gone

And many a gamble has been lost and won

And many a road taken by many a friend

And each one I’ve never seen again

 

I wish, I wish, I wish in vain

That we could sit simply in that room again

Ten thousand dollars at the drop of a hat

I’d give it all gladly if our lives could be like that

 

새로운 표현

weather: 역경을 헤쳐가다

morn: 아침의 문어체

wooden stove: woodstove(장작 난로)의 다른 표현으로 보임

haunted: 걱정 가득한

shatter: 산산이 부서지다

at the drop of a hat: 주저하지 않고

 

가사 의미

Bob Dylan답지 않게 상당히 감상적인 모습을 보이는 노래로, 어린 시절 친구들과의 걱정 없던 시절을 그리워한다는 단순한 내용의 노래입니다.

 

1절은 기차에서 자다가 슬픈 꿈을 꾸었는데, 자신과 어린 시절 친구들이 보였다는 것입니다.

 

2절은 친구들과 종일 떠들던, 같이 폭풍을 피하던 옛날 방의 모습을 보고 있다는 것입니다.

 

3절은 그 시절에는 욕심도 없이 만족하고 살았고, 바깥 세상에 대해 같이 농담하며 보냈다는 것입니다.

 

4절은 그 시절 자신들은 늙을거라 생각도 않고 평생 앉아서 깔깔대며 보낼 수 있을 것이라 생각했다는 내용입니다. 참고로 이 노래가 발표될 때 Bob Dylan 나이가 약 만 22세였습니다.

 

5절은 그 시절엔 무엇이 옳고 그른지 구분하기가 아주 간단하고 인생의 선택지라는게 별로 없었기에 함께 걸어왔던 그 길이 그리 산산조각나서 갈라질 줄은 몰랐다는 것입니다.

 

6절은 그리로부터 얼마나 시간이 흐르고 또 얼마나 서로 멀리 떠나왔는지에 대한 탄식입니다.

 

마지막 7절은 헛된 바람이더라도 다시 그 방에 모여 걱정 없이 살 수 있다면 좋겠다는 것으로, 그렇게만 될 수 있다면 억만금이라도 내놓을 수 있다는 내용입니다.

 

음율 분석

west - rest

sad - had

 

room - afternoon

storm - morn

 

hung - sung

satisfied - outside

 

cold - old

fun - one

 

white - right

hit - split

 

gone - won

friend - again

 

vain - again

hat - that