Bob Dylan - Oxford Town 가사

안녕하세요, 루두두입니다.

 

오늘은 Oxford Town이라는 곡의 가사를 함께 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

Oxford Town, Oxford Town

Ev’rybody’s got their heads bowed down

The sun don’t shine above the ground

Ain’t a-goin’ down to Oxford Town

 

He went down to Oxford Town

Guns and clubs followed him down

All because his face was brown

Better get away from Oxford Town

 

Oxford Town around the bend

He come in to the door, he couldn’t get in

All because of the color of his skin

What do you think about that, my frien’?

 

Me and my gal, my gal’s son

We got met with a tear gas bomb

I don’t even know why we come

Goin’ back where we come from

 

Oxford Town in the afternoon

Ev’rybody singin’ a sorrowful tune

Two men died ’neath the Mississippi moon

Somebody better investigate soon

 

새로운 표현

around the bend: 모퉁이를 돌아서, 머리가 돌아버린

tear gas bomb: 최루탄

 

가사 의미

1962년에 발생한 미시시피 대학 폭동에 대한 노래로 알려져있습니다.

 

제임스 메레딧이라는 학생이 흑인 최초로 미시시피 대학에 입학하게 되자 그에 대한 반발로 사람들이 이틀간 봉기를 일으킨 사건인데요, 당사자 학생은 처음에 입학이 거부당했다가 존 F. 케네디 대통령의 개입 덕에 입학을 허가되었다고 합니다.

 

문제는 그 이후로 군중이 폭동을 일으켜 재물을 손괴하고 사람들을 다치게 했는데, 이 과정에서 사람이 두 명 죽었다고 합니다.

 

다음날 아침 미군이 통제하러 오고 나서야 해산이 되었다고 하네요.

 

이 노래가 그 사건과 연관되어있다는 것은 Bob Dylan 본인이 인정한 바 있습니다.

 

1절은 모두가 고개를 숙이는, 해가 빛나지 않는 옥스포드 타운 (미시시피 대학이 있는 동네명)은 갈 곳이 못된다는 내용입니다.

 

2절은 갈색 피부를 지닌 남자가 마을로 들어가자 총과 몽둥이가 그를 따라다녔다는 내용입니다.

 

3절은 돌아버린 옥스포드 타운에서 피부색 때문에 문을 들어가지 못하는 장면을 보여줍니다.

 

4절은 한 가족 이야기인데, 부인과 아들과 함께 외출 나온 이들은 최루탄을 맞고 다시 집으로 돌아갔다는 내용입니다.

 

5절은 다음날 오후 사람들이 슬픈 노래를 부르는데 밤새 2명이 사망했다는 내용이며, 누군가 어서 조사해야한다는 말로 노래가 끝이 납니다.

 

음율 분석 

Town - down - ground - Town

 

Town - down - brown - Town

 

bend - get in - skin - frien(d)

 

son - bomb - come - from

 

afternoon - tune - moon - soon