Nick Cave & the Bad Seeds - Lime Tree Arbour 듣기/가사/해석

안녕하세요, 루두두입니다.

 

오늘은 호주의 밴드 Nick Cave & the Bad Seeds의 'Lime Tree Arbour'라는 곡을 들어보도록 할게요.

 

이전에 Into My Arms 가사에 대한 포스트를 작성한 적이 있었죠!

 

같은 밴드의 같은 음반 다음 곡입니다.

 

음반 제목인 Boatman's Call도 이 노래의 가사에서 따온 것이죠.

 

 

음원 버전입니다.

 

 

Nick Cave and the Bad Seeds

 

Nick Cave (닉 케이브)는 호주 출신의 싱어송라이터이자 작가입니다.

 

시적이며 다양한 분위기의 가사가 특징이죠.

 

이번 곡도 어두운 느낌을 주지만 다소 모호한 곡으로 느껴집니다.

 

그럼 함께 가사를 알아봅시다!

 

 

The boatman calls from the lake

 

호수에서 뱃사공이 우리를 부릅니다

A lone loon dives upon the water

 

외로운 아비새가 물 속으로 뛰어드네요

I put my hand over her

 

그녀에게 전 손을 얹습니다

Down in the lime tree arbour

 

라임 나무 정자 아래에서

 

 

The wind in the trees is whispering

 

숲 속의 바람이 속삭입니다

Whispering low that I love her

 

낮은 소리로 내가 그녈 사랑한다고

She puts her hand over mine

 

내게 그녀가 손을 얹습니다

Down in the lime tree arbour

 

라임 나무 정자 아래에서

Through every breath that I breathe

 

내가 쉬는 모든 숨에서

And every place I go

 

내가 가는 모든 곳에서

There is hand that protects me

 

나를 지켜주는 손이 있습니다

And I do love her so

 

나는 그녀를 정말 사랑합니다

There will always be suffering

 

어느 때나 시련이 있을 겁니다

It flows through life like water

 

강처럼 삶을 지나 흘러갈 시련이

I put my hand over hers

 

그녀에게 전 손을 얹습니다

Down in the lime tree arbour

 

라임나무 정자 아래에서

 

The boatman he has gone

 

뱃사공은 이제 떠나갔습니다

 

And the loons have flown for cover

 

아비새 떼는 숨을 곳을 찾아 날아갔습니다

She puts her hand over mine

 

내게 그녀가 손을 얹습니다

Down in the lime tree arbour

 

라임 나무 정자 아래에서

Through every word that I speak

 

내가 말하는 모든 단어에서

And every thing I know

 

내가 아는 모든 것에서

There is hand that protects me

 

나를 지켜주는 손이 있습니다

And I do love her so

 

나는 그녀를 정말 사랑합니다

 

 

굉장히 어두운 음악 분위기와 다르게 매우 따뜻한 사랑 노래 가사가 대조적입니다.

 

과연 Nick Cave의 가사가 반어법일까요?

 

마지막 화음이 밝은 장조를 암시하는 만큼 해피엔딩을 의미하지 않을까요?