Nirvana - Heart-Shaped Box 듣기/가사/해석

안녕하세요! 루두두입니다!

지난 시간에는 Nirvana의 Serve the Servants 가사를 함께 번역하면서 가사의 깊은(!) 의미에 다가가려 노력

했었지요! (지난 글 바로가기!)

오늘은 같은 음반 In Utero에 실린 Nirvana의 히트곡 Heart-Shaped Box의 가사와 뜻을 함께 알아보도록 해요!

Heart-Shaped Box의 뮤직 비디오입니다!

병원 및 생리학적인 이미지, KKK나 산타 모자, 예수의 고난과 십자가, 진한 원색 등의 이미지들.

이런 요소들이 뒤섞여서 노래가 담고 있는 혼란스러운 이미지에 제격인 뮤직 비디오라고 평할 수 있겠습니다. 

Kurt Cobain이 직접 뮤직 비디오를 구상했다는 이야기도 들려오지요.

노래의 가사는 (의외로) 사랑 노래인데요, 한번 같이 보도록 하죠!

She eyes me like a Pisces when I am weak

내가 나약한 순간에 그녀는 날 마치 물고기자리처럼 바라봐

I've been locked inside your Heart-Shaped box for weeks

나는 몇 주 동안 당신의 하트모양 상자에 갇혀있었지

I've been drawn into your magnet tar pit trap

난 당신이 파 놓은 끈적한 함정에 끌려 들어갔지

I wish I could eat your Cancer when you turn black

당신이 죽어갈 때 그 암 덩어리를 내가 먹었으면 좋겠어

Hey! Wait!

이봐 들어봐

I've got a new complaint

내게 투덜거릴 일이 생겼어

Forever in debt to your priceless advice

당신의 소중한 충고에 영원히 빚을 졌으니까

Hey! Wait!

잠깐만 들어봐

I've got a new complaint

내게 투덜거릴 일이 생겼어

Forever in debt to your priceless advice

당신의 소중한 충고에 영원히 빚을 졌으니까

Hey! Wait!

이봐 들어봐

I've got a new complaint

내게 투덜거릴 일이 생겼어

Forever in debt to your priceless advice

당신의 소중한 충고에 영원히 빚을 졌으니까

Your advice

당신의 충고에

Meat-eating orchids forgive no one just yet

육신을 먹는 난초들은 그 누구도 용서치 않지

Cut myself on angel's hair and baby's breath

천사의 털이나 아이의 숨결에 난 베어버렸지

Broken hymen of your highness I'm left black

공주님의 처녀막은 찢어졌고 난 어둠 속에 홀로 남겨졌어

Throw down your umbilical noose so I can climb right back

내가 다시 올라갈 수 있도록 당신의 배꼽 모양 올가미를 내려 놓지

Hey! Wait!

이봐 들어봐

I've got a new complaint

내게 투덜거릴 일이 생겼어

Forever in debt to your priceless advice

당신의 소중한 충고에 영원히 빚을 졌으니까

Hey! Wait!

잠깐만 들어봐

I've got a new complaint

내게 투덜거릴 일이 생겼어

Forever in debt to your priceless advice

당신의 소중한 충고에 영원히 빚을 졌으니까

Hey! Wait!

이봐 들어봐

I've got a new complaint

내게 투덜거릴 일이 생겼어

Forever in debt to your priceless advice

당신의 소중한 충고에 영원히 빚을 졌으니까

Your advice

당신의 충고에

She eyes me like a Pisces when I am weak

내가 나약한 순간에 그녀는 날 마치 물고기자리처럼 바라봐

I've been locked inside your Heart-Shaped box for weeks

나는 몇 주 동안 당신의 하트모양 상자에 갇혀있었지

I've been drawn into your magnet tar pit trap

난 당신이 파 놓은 끈적한 함정에 끌려 들어갔지

I wish I could eat your Cancer when you turn black

당신이 죽어갈 때 그 암 덩어리를 내가 먹었으면 좋겠어

Hey! Wait!

이봐 들어봐

I've got a new complaint

내게 투덜거릴 일이 생겼어

Forever in debt to your priceless advice

당신의 소중한 충고에 영원히 빚을 졌으니까

Hey! Wait!

잠깐만 들어봐

I've got a new complaint

내게 투덜거릴 일이 생겼어

Forever in debt to your priceless advice

당신의 소중한 충고에 영원히 빚을 졌으니까

Hey! Wait!

이봐 들어봐

I've got a new complaint

내게 투덜거릴 일이 생겼어

Forever in debt to your priceless advice

당신의 소중한 충고에 영원히 빚을 졌으니까

Your advice

당신의 충고에

Your advice

당신의 충고에

Your advice

당신의 충고에

(영어 가사는 여기에서 참고하였습니다.)

Nirvana 노래의 대부분을 작곡한 Kurt Cobain은 그로테스크한 심상과 모순되는 문장을 곧 잘 사용하여 가사를 해석하는 사람들에게 불편함을 안겨주곤 하였죠.

혹자가 아마도 가장 어두운 (dɑ:rk한) 사랑 노래일 것이라고 평가한 이 노래 역시 Kurt의 주특기가 살아있는 가사를 가졌음을 알 수 있어요!