Nirvana - Serve the Servants 듣기/가사/해석

사진 출처

미국 시애틀 출신 그런지 밴드 Nirvana의 1993년 앨범인 In Utero는 발매 전부터 많은 사람들의 관심을 받은 작품입니다.

1991년에 나온 히트작 Nevermind로 상업적 성공을 이룬 Nirvana가 대중의 기대를 받던 것은 당연한 일이었습니다.

발매 후 뚜껑을 열어보니, 아니 오디오 뚜껑을 닫아보니 이 신보는 매우 충격적인 작품임이 드러났습니다.

그 어느 때보다도 거친 소리와 보컬 및 기타리스트 및 작곡가 Kurt Cobain의 적나라한 감정은 음반을 듣기 불편하게 만들 정도였습니다.

그러나 바로 이런 특징들이, 불행한 록 스타가 남긴 마지막 음반인, 이 음반을 매력적으로 만들어줍니다.

In Utero의 첫 번째 트랙인 Serve the Servants는 Kurt Cobain의 가족 문제, 갑작스럽게 얻은 명성에 대한 부담 등을 연관하여 감상한다면 더욱 흥미롭습니다.

노래 가사와 그 해석이 여기 있습니다.

가사 :

Teenage angst has paid off well

어린 날의 분노는 성공적으로 팔렸고

Now I'm bored and old

이제 난 따분한데다 늙어버렸지^[각주:1]

Self-appointed judges judge more than they have sold

우리가 판 음반보다 많이 있는자칭 판사님들께서 판결을 내리지

If she floats than she is not

그녀가 물 위로 떠오른다면

A witch like we had thought

그녀는 마녀가 아니었던 것이야^[각주:2]

A down payment on another one at salem's lot

마치 살렘의 다음 마녀사냥 희생양이 될 계약이라도 맺은 것 같이

Serve the servants - Oh no [x4]

하인들을 섬기다니 Oh, no [x4]

That legendary divorce is such a bore

전설적인 그 이혼 이야기는 그저 따분한 걸^[각주:3]

As my bones grew they did hurt

내 뼈가 자랄수록 나를 아프게 했지

They hurt really bad

그것도 아주 많이 아프게

I tried hard to have a father

아버지를 얻기 위해서 그렇게 노력했지만

But instead I had a dad

내게 얻은 것은 아빠라는 기억이지

I just want you to know that I don't hate you anymore

내가 당신을 더 이상 증오하지 않음을 당신이 그저 알아줬음 해

There is nothing I could say that I haven't thought before

하지만 당신에게 딱히 새로 하고 싶은 말은 없어^[각주:4]

Serve the servants - Oh no [x4]

하인들을 섬기다니 Oh, no [x4]

That legendary divorce is such a bore

전설적인 그 이혼 이야기는 그저 따분한 걸

Serve the servants - Oh no [x7]

하인들을 섬기다니 Oh, no [x7]

That legendary divorce is such a bore

전설적인 그 이혼 이야기는 그저 따분한 걸

영어 가사 출처는 여기에서 참고하였습니다.

1. 이전 작품인 Nevermind의 상업적 초대박 성공에 대한 회의를 나타내는 가사로 해석할 수 있습니다. [본문으로]
2. Kurt Cobain의 부인 Courtney Love는 언제나 스캔들을 달고 다니던 연예인으로 유명했습니다. Courtney에 대한 가사로 해석할 수 있습니다. [본문으로]
3. Kurt의 이혼한 부모님에 관한 가사로 해석할 수 있습니다! [본문으로]
4. 이상의 가사는 Kurt의 절교한 아버지에 관한 가사로 해석할 수 있습니다. [본문으로]