The Beatles - In My Life 듣기/가사/해석

안녕하세요, 루두두입니다.

오늘은 제가 가장 좋아하는 밴드인 The Beatles의 노래, 'In My Life'를 함께 들어보도록 해요.

The Beatles (사진 출처)

The Beatles (비틀즈)는 아마도 역사상 가장 인기가 많은 밴드가 아닐까 싶어요.

이들 이후에도 인기가 많은 밴드들이 여럿 있었지만, 이들은 해체된지 50년 가까이 된 지금 이 순간에도 새로운 팬들을 만들고 있으니까요.

The Beatles는 1962년 초 영국에서 결성되었답니다.

이들의 초기 음악은 아주 열정이 넘치는 로큰롤이었습니다.

데뷔했을 때 다들 나이가 이십대 초 정도였으니 팬들도 나이가 비슷하니 그들의 음악하면 젊음이 연상되었죠.

그렇지만 이후 해체하기까지 8년 정도의 활동기간 동안 그들의 음악은 점차 다양한 스타일과 깊은 감성으로 성숙해져 갔죠.

오늘 소개해드릴 노래는 그들이 한창 성숙해져가던 1965년에 발매된 음반 'Rubber Soul'에 수록되어있습니다.

The Beatles가 지금껏 인기를 누리고 있는 것에는 그들의 뛰어난 멜로디의 공이 크죠.

이 노래 역시 멜로디가 아주 아름답답니다.

음악의 이론을 조금 공부해보았다면 이들의 노래가 독특하고 인상 깊은 작곡법으로 가득함에 놀라실 수도 있겠습니다.

이 노래 역시 조성을 벗어난 코드를 적재적소에 사용하여 독특한 느낌을 주죠.

팝 음악에서 잘 볼 수 없던 화성 진행이 인상깊습니다.

'In My Life'의 가사에 대하여 이야기하자면 멤버 John Lennon (존 레논)이 어린 시절을 회상하면서 쓰기 시작한 가사에서 발전했답니다.

그럼 함께 알아보도록 해봐요

There are places I'll remember all my life 

내가 앞으로 평생동안 잊지 못할 장소들이 있답니다

Though some have changed

그 중 어떤 곳들은 변해 버렸어도 말이죠

Some forever not for better

어떤 곳들은 완전히 엉망으로 번해 버렸어도 말이죠

Some have gone and some remain

어떤 곳은 사라졌고, 어떤 곳은 아직도 있답니다

All these places had their moments

이 모든 장소들은 때가 있었죠

With lovers and friends I still can recall

사랑하는 사람과 친구와 함께 있던, 내가 아직도 기억하는 그 순간이

Some are dead and some are living

어떤 사람들은 떠났고, 어떤 사람들은 아직 살아있죠

In my life I've loved them all

살아가면서 난 그 모두를 사랑해왔어요

But of all these friends and lovers

그렇지만 그 모든 친구들과 연인들 중에서

There is no one compares with you

당신만큼 소중한 사람은 아무도 없습니다

And these memories lose their meaning

이 모든 기억들은 의미가 퇴색되거에요

When I think of love as something new

내가 만약 사랑을 이 기억들이 아닌 어떤 새로운 것으로 여긴다면 말이죠

Though I know I'll never lose affection

내가 결코 이 애착을 잃지 않을 걸 알지만

For people and things that went before

먼저 떠난 사람들과 장소에 대한 이 애정을

I know I'll often stop and think about them

그래도 가끔 가만히 서서 그들을 기억하게 될 거에요

In my life I love you more

살아가면서 당신을 더 사랑합니다

Though I know I'll never lose affection

내가 결코 이 애착을 잃지 않을 걸 알지만

For people and things that went before

먼저 떠난 사람들과 장소에 대한 이 애정을

I know I'll often stop and think about them

그래도 가끔 가만히 서서 그들을 기억하게 될 거에요

In my life I love you more

살아가면서 당신을 더 사랑합니다

In my life I love you more

살아가면서 당신을 더 사랑합니다

간결한 영어가사를 풀어 설명하려니 그 감동이 줄어드는 것만 같아 너무 아쉽습니다.

더욱 아름다운 번역을 위해서 노력해야겠죠!

Johnny Cash의 버전도 참으로 아름다운 노래이기 때문에 이를 소개하며 글을 마치겠습니다!